Проект "Творим культуру"
РОССИЯ - ИТАЛИЯ, ЛИПЕЦК - МАРКЕ На сегодняшний день Италия является одним из наиболее близких партнеров Российской Федерации в Европе, с которым налажено и развивается двустороннее интенсивное взаимодействие практически на всех направлениях. По большинству вопросов мировой политики позиции России и Италии близки или совпадают. Важное место в двусторонних отношениях занимают межрегиональные связи. Подписано и реализуется более 40 соглашений между регионами Италии и субъектами Российской Федерации. Липецкая область расширяет многостороннее сотрудничество с итальянским регионом Марке с 90-х годов прошлого века. В ноябре 2002 представители области Марке совместно с итальянским премьер-министром прибыли в Россию, посетили Липецк, где был подписан Рамочный документ по совместному сотрудничеству в следующих областях: информационная и исследовательская деятельность по расширению сотрудничества в области экономики, институциональный обмен и обучение, сотрудничество между университетами, сотрудничество в области туризма, создание культурных и гуманитарных связей между регионами. В регионе развивается промышленный кластер по производству "белой техники", созданный по образцу итальянских промышленных округов. С активным участием итальянских бизнесменов формируется особая экономическая зона промышленно-производственного типа "Липецк". Студенты липецких вузов проходят стажировку на заводе "Индезит" и в университете Анконы. В 2007 году в международном фестивале народных коллективов им. А.П..Мистюкова участвовал итальянский ансамбль "Мельница", несколько липецких коллективов и два молодых художника из Ельца в рамках фестиваля "Молодость России" выступили в Италии. Проект "Творим культуру!" стал одним из восьми победителей, отобранных Евросоюзом из 150 претендентов в 2007 году. Партнерами в его реализации стали область Марке (Италия), АНО "Дирекция международных программ" (г. Москва) и Липецкая область. Соглашение о проекте было подписано 29 февраля 2008 года в Липецке. За прошедшее со дня подписания соглашения время была проведена большая работа: шел постоянный мониторинг и оценка показателей реализации проекта, готовились, утверждались и проводились мероприятия по программе, разрабатывались положения. Кроме фестивалей фольклора, проект предусматривает тематическую передвижную фотовыставку о сельских традициях двух регионов и кинофестиваль российско-итальянских фильмов. Мероприятия проекта "Творим культуру!" проходят не только в Липецке, но и других городах и райцентрах. Это дает возможность большему числу жителей региона познакомиться с культурой Италии. Мероприятия нацелены на демонстрацию национально-самобытного характера культур, многообразие культур и наличие общих ценностей, что является основой европейской идентичности. Комплексный подход в управлении региональным культурным наследием направлен на восстановление культурной экономики и обеспечение широкого выбора высококачественных культурных продуктов. Реализация этого проекта является новой ступенью в развитии отношений между двумя регионами. Он позволяет участникам - учреждениям культуры из Италии и России обмениваться опытом в области сохранения и распространения культурного наследия. Подобное международное сотрудничество помогает также наладить более тесный межкультурный диалог между органами власти и некоммерческими организациями в сфере культуры двух областей. Проект способствует созданию в нашей области более эффективных методов пропаганды и популяризации культуры, как на региональном, так и на российском и международном уровне. Не менее ценным является и возможность культурных контактов жителей двух регионов, творческих коллективов, что делает культуру более привлекательной для молодежи и способствует сохранению обычаев и традиций как части культурного наследия регионов. Проект «Творим культуру!» развивает сотрудничество между ЕС и Россией на базе совместного культурного и интеллектуального наследия, защиты этнокультурных различий и определения общих ценностей. RUSSIA - ITALY, LIPETSK - MARCHE Italy today is one of the closest partners of the Russian Federation in Europe with which intensive bilateral interaction practically in all directions is adjusted and develops. Positions of Russia and Italy on the majority of questions of world politics are close or coincide. The important place in mutual relations is occupied with inter-regional communications. It is signed and is realized more than 40 agreements between regions of Italy and subjects of the Russian Federation. The Lipetsk region expands multilateral cooperation with the Italian region Marche since 90-th years of the last century. In November 2002 representatives of the Marche region together with the Italian prime minister arrived to Russia, visited Lipetsk where the Template document on joint cooperation in the following areas was signed: information and research activity on expansion of cooperation in the sphere of economy, institutional exchange and training, cooperation between universities, cooperation in the field of tourism, creation of cultural and humanitarian communications between regions.
An industrial cluster on "the domestic machinery" manufacture, created per sample of the Italian industrial districts, develops in the region. With an active participation of the Italian businessmen the special economic area of industrial and manufacturing type "Lipetsk" is formed. Students of the Lipetsk high schools pass training at the "Indesit" factory and in universities of Ancona. In 2007 the Italian group "Mulino" participated in the A.P.Mistjukov international festival of national folklore groups, some Lipetsk groups and two young artists from Elets within the limits of festival "Youth of Russia" have acted in Italy.
The "Make Culture!" project of the Lipetsk region and the Marche region became one of eight winners which have been selected by the European Union from 150 applicants in 2007. The agreement on its realisation has been signed on February, 29th, 2008 in Lipetsk. The big work has been carried out from both parties since signing of the agreement: there was a constant monitoring and estimation of indicators of the project realisation, actions for the program prepared, affirmed and carried out, positions were developed.
Besides folklore festivals, the project provides thematic mobile photo-exhibition about rural traditions of two regions and a film festival of Russian-Italian films. Events of the "Make Culture!" project are held not only in Lipetsk, but also in other cities and districts. It gives the chance to a large number of inhabitants of the region to get acquainted with the culture of Italy. Events are aimed at the demonstration of national-original character of cultures, varieties of cultures and presence of the common values that is a basis of the European identity. The complex approach in management of a regional cultural heritage is aimed at the restoration of cultural economy and maintenance of a wide choice of high-quality cultural products.
Realisation of this project is a new step in the development of relations between two regions. It allows its participants - culture establishments from Italy and Russia - to exchange experience in the sphere of preservation and cultural heritage propagation. Such international cooperation also helps to adjust closer intercultural dialogue between authorities and the noncommercial organisations in cultural sphere of two regions. The project promotes creation of more effective methods of propagation and culture popularisation in our region, both on the regional and Russian, and international level. The possibility of cultural contacts of two regions people, creative groups is not less valuable because it makes culture more attractive to youth and promotes preservation of customs and traditions as a part of a cultural heritage of the regions. The «Make Culture!» project develops cooperation between EU and Russia on the basis of a joint cultural and intellectual heritage, protection of ethnocultural distinctions and definition of the general values. ХРОНИКА ПРОЕКТА "ТВОРИМ КУЛЬТУРУ"
Февраль 2008г. Недавно стало известно, что итальянский регион Марке выиграл грант Евросюза на проведение совместного проекта в области культуры с Липецкой областью. 28 февраля в Липецк приедет делегация Российского фонда культуры и администрации области Марке для обсуждения проекта и подписания соглашения с управлением культуры и искусства Липецкой области. В трехдневной программе делегации - круглый стол в Доме Мастера по вопросу реализации совместного проекта, презентация пособия по отслеживанию результатов проекта, экскурсии по Липецку, Ельцу, Задонску, Усмани, Чаплыгину. Проект «Творим культуру!» рассчитан на два года и будет финансироваться, по большей части, Евросоюзом, (бюджет проекта - 375 тысяч евро). Он будет реализован в рамках европейской программы «Tacis», учрежденной Еврокомиссией для укрепления экономики российского рынка, демократии и создания сильного гражданского общества. Проект предусматривает проведение в течение 2008-2009 годов мероприятий культурного характера, направленных на углубление сотрудничества в сфере культуры между Россией и Италией. Главные из предстоящих событий - фестиваль фольклорных коллективов, который состоится в июне в Липецкой области, и аналогичный в области Марке, запланированный на август; кинофестиваль итальянско-российских фильмов, преимущественно, документальных, рассказывающих о культуре Липецкой области и провинции Марке; совместная передвижная фотовыставка, в которой будут представлены фотографии о жителях обоих регионов. Июль 2008г.
С 4 по 6 июля в Липецкой области состоится фольклорный фестиваль "Культура сближает народы", в котором примут участие два итальянских коллектива - "Ля Маччина", уже известный нам по фестивалю А.П. Мистюкова, и коллектив "Урбанитас". Открытие пройдет в Парке Победы в 19.00, там же зрители смогут послушать семинары по гармонике и посмотреть выставку музыкальных инструментов и костюмов. 5 июля состоятся концерты "Ля маччины" в Усманском районе и "Урбанитаса" в Елецком. Закроется фестиваль 6 июля в комплексе "Олимпийский" Тербунского района. Напомним, соглашение по проекту было подписано в феврале нынешнего года управлением культуры области и ассоциацией "Марке-Липецк". Проект финансируется Евросюзом и будет реализован в 2008-2009 годах в рамках программы "Tacis", учрежденной Еврокомиссией для укрепления экономики российского рынка, демократии и создания сильного гражданского общества. Помимо фольклорного фестиваля, состоятся совместная передвижная фотовыставка и кинофестиваль итальянско-российских фильмов. Приветствие российско-итальянскому фестивалю фольклора в Липецкой области "Культура сближает народы" Дорогие друзья! Я поздравляю Вас с проведением этого значимого фольклорного фестиваля! Регион Марке является одним из главных коммерческих партнеров Липецкой области, и мы гордимся этим лидерством. Но не только торговое и экономическое сотрудничество служат важными элементами социального развития. Культура и искусство представляют собой значительные и непреходящие ценности, которые позволяют людям лучше узнать, понять и уважать друг друга, и, следовательно, они укрепляют отношения и делают их более стабильными. Знания и взаимное уважение являются тем объединяющим началом, которое помогает расширить давние и прочные связи, которые сложились у Региона Марке с университетами и предприятиями промышленной сферы Липецкой области. В этой связи я особенно рад тому, что два из самых известных коллективов Региона Марке принимают участие в Вашем Фольклорном Фестивале. Для группы "Ла Мачина" это будет возвращением после большого успеха в прошлом году, а для коллектива "Урбанитас" это будет, несомненно, новым и важным опытом. Участие в этом мероприятии представителя музея аккордеона Кастельфидардо, который представит работу народных умельцев из Марке, позволит Вам узнать, какое значение в Регионе Марке придаётся традициям, несмотря на то, что у нас имеется эффективный производственный сектор, ориентированный на инновации. Проведение Фольклорного Фестиваля в Липецке является одним из событий в рамках проекта "Творим культуру!" с участием Региона Марке и софинансируемого по Европейской программе ТАСИС, проекта, который включает в себя также кинофестиваль, фотовыставку о сельских традициях Региона Марке и Липецкой области и ряд других мероприятий, которые будут проходить до февраля следующего года. Я хочу пожелать, чтобы эта культурная инициатива, которая отлично вписывается в формат многочисленных российско-итальянских мероприятий, обогащая их новыми знаниями и содержанием, позволила бы расширить и укрепить связи в экономической и социальной сферах и явилась предвестником нашего дальнейшего сотрудничества по новым совместным проектам. Джан Марио Спакка Программа фольклорного фестиваля "Культура сближает народы" 4-6 июля 2008г. Администрации Липецкой области 4 ИЮЛЯ Праздник народного творчества "Песни без границ" Липецк, театр драмы им. Л.Н. Толстого Начало в 19.00 5 ИЮЛЯ Концерт итальянской группы "La Macina" Концерт итальянской группы "Urbanitas" 6 ИЮЛЯ Праздник традиционной народной культуры России и Италии Приглашаем на фестиваль! Справки по тел.: 27 - 76 - 16 , 27 - 46 - 26
С 19 по 26 июня на фольклорном фестивале в Италии успешно выступили ансамбль народного танца "Ивушка" Елецкого района и народный ансамбль "Горицвет" Усманского района.
ФОЛЬКЛОР ПОНЯТЕН БЕЗ ПЕРЕВОДА 4 июля 2008г.
Переполненный зал Академического театра драмы, с одинаковым энтузиазмом аплодирующий как липецким, так и итальянским фольклорным коллективам, стал лучшим подтверждением идеи фестиваля: "Культура сближает народы". Открытие фольклорного форума "Творим культуру!" превратилось в искрометный праздник. Как известно, в июне с концертами в итальянской провинции-побратиме Марке выступили два творческих коллектива Липецкой области - "Ивушка" Елецкого района и "Горицвет" Усманского. С ответным визитом в гости к нам пожаловали итальянцы - ансамбль "Ля Маччина", уже бывавший в наших краях, и фольклорная ассоциация "Урбанитас". Гостей по русскому обычаю встречали на сцене театра хлебом-солью и... самогоном. Растроганные теплым приемом посланцы Апеннин с удовольствием отведали нашего национального напитка. Стало ясно: вместо протокольных формальностей нас ждет живой и непосредственный диалог культур.
Итальянский куратор проекта сеньор Иван Антониотти, как и положено темпераментному южанину, не скрывал эмоций: "Здорово, что связи между Липецком и Марке крепнут не только в промышленности и торговле. Я третий раз здесь, но не устаю поражаться гостеприимству и дружелюбию липчан. В такой атмосфере мы можем сделать много хорошего. Сегодняшний концерт - это только первый акт большой пьесы. Впереди - фотовыставка о деревенской жизни в наших странах, фестиваль документального кино и многое другое". Появление на сцене одетых в черное мужчин из группы "Ля Маччина" ("Мельница") женская часть публики встретила овацией. Вот уже не один десяток лет музыканты ищут и записывают традиционные песни Италии. На их счету 11 альбомов и книга с текстами народных баллад. Гитара, аккордеон, мандолина, перкуссия и страстный голос певца - вот простой ключ к сердцам слушателей. Герои их лирики - роковые красотки, греховодники-священники, изнывающие от страсти и непосильного труда простые итальянцы, словом, тема "любовь и бедность навсегда меня поймали в сети..." понятна и без перевода. В отличие от камерного выступления "Мельницы" коллектив "Урбанитас" представил публике красочные танцевальные номера со множеством участников. Одетые в забавные костюмы времен наполеоновских войн артисты (девушки в цветастых передниках и косынках, юноши в зеленых панталонах и красных жилетках) кружились под аккомпанемент народных инструментов. К чести итальянцев, сюрпризы, приготовленные для них организаторами, совсем не обескуражили их. Один из музыкантов "Ля Маччина", ловко сменив мандолину на балалайку, выдал отличное соло, а танцоры почти безошибочно смогли повторить движения вслед за русской красавицей. Наверняка гости с удовольствием посмотрели лучшие номера фольклорных коллективов, представлявших почти все районы обла- сти. В их числе ансамбли "Россиянка", "Зоренька", "Сударушка", "Раненбургские родники", а также юная лауреатка всероссийских конкурсов Анастасия Пименова и многие другие талантливые исполнители. Стартовав в Липецке, фестиваль на выходных отправился в районы. "Ля Маччина" - в Усманский, "Урбанитас" - в Елецкий. А заключительный концерт фестиваля прошел в Тербунском районе, в недавно открытом культурно-спортивном комплексе "Олимпийский". Здесь на одной сцене вновь выступили и наши, и итальянские коллективы. Сергей МАЛЮКОВ "Липецкая газета", 8 июля 2008 г.
Ноябрь 2008г. Условия фотоконкурса:
Форма подачи материалов: Материалы предоставляются участниками конкурса и должны содержать:
Май 2009г. Фотоконкурс продолжается В настоящее время в рамках проекта "Творим культуру!" проходит фотоконкурс, посвященный сельскохозяйственным и культурным традициям Липецкой области. Активное участие в конкурсе исторической фотографии приняли Усманский, Чаплыгинский, Лебедянский, Липецкий, Данковский, Становлянский, Добринский, Краснинский районы области, а также Государственный архив области и Центр документации новейшей истории Липецкой области. По этим фотографиям можно проследить, как менялась жизнь на селе на протяжении десятилетий, как ручной тяжелый труд уступал место машинам и механизмам. Липецк дореволюционный, первые колхозы и совхозы, развитие сельского хозяйства, послевоенное строительство... Застывшие на фотобумаге мгновения рассказывают о жизни наших земляков на протяжении десятилетий. Вместе с героями материалов мы погружаемся в разные эпохи: радуемся и печалимся, гордимся и переживаем, а иногда просто с удовольствием вспоминаем события прошлого, которые происходили уже на наших глазах. Второй этап фотоконкурса - конкурс современной фотографии, который идет к своему завершению. Осенью 2009 года в областном выставочном зале мы увидим экспозицию по итогам фотоконкурса в рамках проекта "Творим культуру!".
Ноябрь 2009г.
В Липецкой области состоятся заключительные мероприятия в рамках совместного с итальянским регионом Марке проекта «Творим культуру».
Международный совместный проект с итальянцами в области культуры, стартовавший в феврале прошлого года, подошел к своему завершению. Заключительными мероприятиями станут российско-итальянская выставка исторической и современной фотографии (17-22 ноября) и российско-итальянский фестиваль кино (19-22 ноября). Кинопоказы будут организованы в областном ДК, областном театре кукол, городах Ельце, Усмани, Чаплыгине, Данкове, Грязи, Лебедяни, Задонске, Долгоруковском, Лев-Толстовском, Липецком, Тербунском районах. Зрители увидят российские и итальянские художественные, документальные и анимационные фильмы. Состоятся творческие встречи с режиссером Сергеем Говорухиным (фильм «Никто, кроме нас»), режиссером Оксаной Бычковой (фильм «+1»), актер Михаил Хмуров представит новый фильм Веры Глаголевой «Одна война». Торжественное открытие кинофорума запланировано на вечер 19 ноября в здании областного ДК, где будет показан фильм «Комната сына» режиссера Нанни Моретти, удостоенный «Золотой пальмовой ветви» в 2001 году на Каннском кинофестивале.
На мероприятия проекта «Творим культуру» приглашены руководители администрации области, городов и районов области. В Липецк приедут делегации Евросоюза, Италии и Москвы. Напомним, проект "Творим культуру!" между Липецкой областью и областью Марке стал одним из восьми победителей, отобранных Евросоюзом из 150 претендентов в 2007 году. Соглашение о его реализации было подписано 29 февраля 2008 года в Липецке. Проект предусматривал несколько совместных культурных акций – фестиваль фольклора коллективов народного творчества в Липецкой области и регионе Марке, семинары специалистов в сфере культуры, кинофестиваль, фотовыставку. Его реализация стала новой ступенью в развитии отношений между двумя регионами. Учреждения культуры Италии и России в ходе проекта обменивались опытом в области сохранения и распространения культурного наследия. Не менее ценной стала и возможность культурных контактов жителей двух регионов, творческих коллективов, что также способствует сохранению обычаев и традиций как части культурного наследия. Пресс-конференция, посвященная открытию фестиваля российско-итальянского кино
Присутствовавшая на пресс-конференции директор Дирекции международных программ Татьяна Шумова, отметила, что сотрудничество с регионом Марке в течение трех последних лет осуществляется в рамках государственного проекта «Молодая российская культура в Италии», в нем традиционно принимают участие коллективы Липецкой области. Она сообщила также, что супруга президента Светлана Медведева направила приветствие в адрес открытия кинофестиваля.
Координатор проекта от региона Марке Мануэла Пальяреччи поблагодарила всех участников проекта за оказанное содействие и поддержку в организации мероприятий, добавив, что чувствует себя в Липецке, как дома, поскольку приезжает сюда уже не в первый раз. «На протяжении этих лет мы получили уникальную возможность, - сказала она,- познакомиться с народным творчеством Липецкой области, молодые художники России и Италии также узнали друг друга. Собственно, это взаимодействие людей в сфере культуры, обмен творческим потенциалом и было целью нашего проекта. В мероприятия были вовлечены тысячи людей с обеих сторон».
Иван Антоноцци, координатор проекта региона Марке, также добавил: «Наше партнерство позволило принести плоды более серьезные, чем мы могли ожидать. Несмотря на языковой барьер, существующий между нами, мы все-таки сумели организовать все основные мероприятия проекта. Это самое главное. Надеюсь, он станет отправной точкой другого, предположительно, театрального проекта».
В пресс-конференции также принял участие сценарист и кинорежиссер Сергей Говорухин. На кинофестивале будут показан его фильм «Никто, кроме нас», который стал лауреатом прошлогоднего кинофорума «Лучезарный ангел».
Напомним, 17 ноября в областном выставочном зале открылась выставка современной и исторической фотографии в рамках проекта «Творим культуру». На ней представлено 100 исторических и 50 современных работ. В ходе работы выставки до 22 ноября путем зрительского голосования из 6 молодых липецких авторов будут выбраны три лучших, которые в декабре поедут на стажировку в Италию.
Названы победители фотоконкурса в рамках проекта "Творим культуру" В воскресенье 22 ноября в областном выставочном зале завершила свою работу выставка исторической и современной фотографии в рамках проекта с итальянским регионом Марке "Творим культуру". Из шести молодых фотографов, чьи работы были отобраны для демонстрации на фотовыстаке, трое стали победителями по итогам зрительского голосования. Первое место занял Олег Фролов (Липецк), второе Сергей Авилов (Елец), и третье - Сергей Белых (Липецк). Присутсвующая на закрытии выставки координатор проектов ЕС-Россия Татьяна Бокарева вручила победителям сертификаты на прохождение мастер-классов в Италии, куда фотографы отправятся в январе 2010 года.
| Специальный проект — Премии и стипендии
Конкурсы и фестивали
|
Культурно-фольклорную ассоциацию "Урбанитас" хорошо знают и ценят во всей Италии. С 1993 года "Урбанитас" выступала на площадях многих городов региона Марке, а также принимала участие в лучших национальных и международных фольклорных фестивалях, которые проходили в Мексике, Египте и Турции. В состав группы входит 50 человек, которые стараются пропагандировать традиции деревенской культуры Италии по всему миру. Танцы ансамбля яркие, ритмичные, они символизируют счастье и радость жизни. В состав оркестра входят аккордеоны, шарманки, гитары, клавесин, басы и треугольник. 
В Липецкой области прошел российско-итальянский фестиваль народного творчества 
"Наш проект культурного сотрудничества между Липецкой областью и итальянской провинцией Марке получил самую высокую оценку Евросоюза, выиграв грант, на который рассчитывали 150 претендентов. В течение двух лет нас ждет активный обмен делегациями творческих коллективов, выставками, концертами. Все самое интересное только начинается!", - отметил, открывая фестиваль, начальник областного управления культуры Федор Жиляев. 
Фестиваль российско-итальянского кино в рамках проекта с регионом Марке «Творим культуру» начался 19 ноября с пресс-конференции в Областном центре культуры и народного творчества, на которую собрались представители областных СМИ. По словам начальника управления культуры и искусства Липецкой области Татьяны Гореловой, открывшей пресс-конференцию, кинофестиваль - это последнее мероприятие в рамках двухгодичного проекта. Будут показаны 11 российских и 13 итальянских фильмов (включая полнометражные, короткометражные и мультипликационные), а также документальные фильмы Липецкой области и 8 фильмов детской студии Липецкой области, которые хоть и не являются профессиональными, но не менее интересны для зрителей, т.к. по-своему отражают жизнь. Кинопоказы состоятся не только в Липецке, но и в 10 районах области.